[動画内の”CC”ボタンをクリックして英語字幕を表示！]
Thorn in my side ってどういう意味？
Thorn in my side は、日本語で言う「悩みのタネ」のことです。ずっとつきまとう痛みやわずらわしさを表すフレーズで、こちらで紹介している”Pain in the butt” とほぼ同義です。脇腹にトゲが刺さって、抜けない状態の比喩になります。
聖書の記載に”Thorn in my flesh” という表現があり、そこから派生したフレーズであることもあり、”Pain in the butt”よりも少し上品な響きの表現です。
ただ、その分、”Pain in the butt”や”Pain in the neck”ほど頻繁には使われません。少しインテリな代替フレーズ、という位置づけと言えます。
【Bizmates Channel】
▼この動画の日本語解説をご覧になりたい方はこちらの記事をチェック！▼
https://goo.gl/LBjFju
【オンラインで学ぶ「高品質」ビジネス英会話 Bizmates（ビズメイツ）】
▼Webサイトはこちら▼
http://www.bizmates.jp