Bizmates無料英語学習 Words & Phrases Tip 185 “Take it with a grain of salt.”

無料ビジネス英語学習 Words & Phrases 第185弾は、”Take it with a grain of salt.” です。
理不尽なことを言われて怒っている人に、
「真に受けないほうがいいよ。」「聞き流しておきなよ。」というように励ますことってありますよね。
今回は、そんな場面で使える表現をご紹介します。
上司にセールス力が弱いと言われてしまい、怒っている様子のヒカ。
そこで同僚のタロウが言いました。
「ヒカ、気にするなよ。彼だってエキスパートでもないし、セールスの経験もないんだから。」
と言いたい場合、あなたがタロウなら英語で何と言いますか？
“”Hika, Hika, don’t care about it. He’s not an expert either.
He has no sales experience.　Don’t care about it. ”
これでも良いのですが、もっと気持ちが伝わる表現があるんです。
そこで、
“Take it with a grain of salt. He’s not an expert either.”
「真に受けるなよ。彼だってエキスパートじゃないんだから。」
と言ってみましょう。とても自然な表現です。
※ take～with a grain of salt 「～を一粒の塩と一緒に受け入れる（～をまともに受けない、割り引いて聞く）」
というイディオムです。
発音もビデオでチェック！
ぜひこの表現を使ってみて下さい。
▼このコンテンツ（ビジネス英会話レッスン動画）の詳細はこちら▼
http://goo.gl/YPf5i4
【オンラインで学ぶ「高品質」ビジネス英会話 Bizmates（ビズメイツ）】
▼Webサイトはこちら▼
http://www.bizmates.jp/